Dil, öğrenmek istediğiniz içerik ile sizin aranızda engel olmamalı.

Subify'ın hikâyesi

Kişisel bir sorundan daha büyük bir şey inşa etmeye

Ben Mobin, Subify'ın yaratıcısıyım

Subify'ın hikâyesi, İspanyolca öğrenirken ve üniversite giriş sınavına hazırlanmak için YouTube'daki birçok eğitim videosunu izlerken başladı. Büyük bir sorunum vardı: dilim henüz tüm videoları rahatça takip edecek kadar iyi değildi.

Birçok videonun Farsça çevirisi yoktu, bazı altyazılar anlaşılmıyordu ve iyi bir dublaj bulmak neredeyse imkânsızdı. Her cümleyi anlamak için videoyu durdurmak, metni kopyalamak, bir çevirmene ya da bir yapay zekâ aracına gitmek ve sonra tekrar videoya dönmek zorundaydım. Birkaç dakika sonra aynı şey yeniden yaşanıyordu!

Öğrenmeye odaklanmak yerine sürekli videoyla farklı araçlar arasında gidip geliyordum. Kısacası öğrenmek, başlı başına ayrı bir projeye dönüşmüştü.

Bu konuyu daha ciddiye almamı sağlayan şey Hasti oldu. Hasti de aynı sorunla karşı karşıyaydı ve bu zorluğun yalnızca bana özgü olmadığını görünce, videoları anlamanın neden daha kolay bir yolu olmasın diye düşünmeye başladım.

Böylece Subify'ı yapmaya karar verdim.

Açıkçası o zamanlar bu fikrin bu kadar büyüyeceğini düşünmüyordum. Amacım, her cümle için birkaç farklı araca gitmek zorunda kalmadan videoları çevirmeyi ve anlamayı kolaylaştıran bir araca sahip olmaktı.

Hasti'ye gerçekten minnettarım, çünkü ortak deneyimimiz bu fikrin hayata geçmesinde önemli bir rol oynadı. Belki onsuz da bir gün böyle bir araç yapmayı düşünecektim, ama bu yolun nasıl başladığını her zaman hatırlamak istiyorum.

Ama hikâye burada bitmedi.

Subify üzerinde ne kadar çok çalıştıysam, sorunun yalnızca video çevirisi olmadığını o kadar çok fark ettim.

Dil öğrenen biri dilbilgisi açıklamasına ihtiyaç duyabilir. Bir başkası bir kelimenin anlamını arıyordur, biri yapay zekâyla konuşup soru sormak ister, bir diğeri ise altyazıyı okumak yerine videoyu kendi dilinde dinlemeyi tercih eder.

Öte yandan yapay zekâ her gün bize yeni imkânlar sunuyor ve Subify'ı yalnızca altyazı çeviren basit bir araçla sınırlamanın yazık olacağını düşündüm.

Böylece adım adım ilk fikri genişletmeye ve yeni özellikler geliştirmeye başladım. Kişisel bir ihtiyaç olarak başlayan şey, bugün dil öğrenme, çeviri ve yapay zekâyla etkileşimin farklı parçalarını bir araya getiren bir ürüne dönüştü.

Subify artık yalnızca video çevirisi için değil. Web uygulamasında yapay zekâyla sohbet edebilir, dilbilgisi öğrenebilir, kelimelerin anlamını ve çevirisini bulabilir, dil öğrenme araçlarını kullanabilir ve yapay zekâ çevirisi ile dublajın yardımıyla video içeriklerini daha rahat takip edebilirsin.

Bunların yanı sıra, çift dilli altyazılar, desteklenen platformlarda canlı çeviri ve altyazıları dışa aktarma gibi özellikler de Subify'ın parçası.

Baştan beri Subify'ın yalnızca YouTube ile sınırlı kalmasını istemedim. Amacım, eğitim videolarından ve çevrimiçi kurslardan eğlence içeriklerine ve her gün internette gördüğümüz şeylere kadar farklı platformlarda çok dilli içeriği kullanmayı kolaylaştırmak oldu.

Elbette, böyle bir ürün yapmak kolay bir yol değil. Geliştirme ve tasarımdan yapay zekâ modelleriyle çalışmaya, daha iyi çözümler bulmaktan kullanıcı deneyimini geliştirmeye kadar hâlâ öğrenecek ve iyileştirecek çok şey var.

Ama yolculuğun beni heyecanlandıran tam da bu kısmı: bir fikri adım adım, insanlara gerçekten fayda sağlayan bir ürüne dönüştürmek.

Subify'ı yapmaktaki amacım nedir?

Bunu düşündüğümde, dünyanın dört bir yanındaki birçok insanın, yalnızca başka bir dilde olduğu için iyi değerlendiremediği içeriklere erişebildiğini görüyorum.

Biri bir eğitim kursundan bir şeyler öğrenmek isteyebilir, bir başkası yeni bir dil öğreniyor olabilir, bir diğeri de yalnızca en sevdiği filmi ya da videoyu hiç zorlanmadan anlamak isteyebilir.

Subify'ın bu uçurumu kapatmaya yardımcı olmasını istiyorum.

Şu an odağım Farsça konuşan kullanıcıların deneyimini iyileştirmek, ama vizyonum çok daha ileri. Subify'ın, farklı dillerde konuşan insanların öğrenme, çeviri ve dünya çapındaki içeriği anlama için kullanabileceği uluslararası bir ürün olmasını istiyorum.

Benim için Subify yalnızca bir yazılım projesi değil. Gerçek bir sorundan doğan bir ürün ve onu geliştirip iyileştirerek daha çok insana yardımcı olmak istiyorum.

Başta yalnızca kendim dil öğrenmeyi kolaylaştırmak istiyordum; ama şimdi amacım, dil yüzünden onlar için zor ya da hatta erişilemez olan içeriği daha çok insanın kullanabilmesi.

Bence bu yolu sürdürmeye değer kılan tam da bu.

Ben Mobin'im ve Subify'ı, dilin öğrenmenin önünde bir engel olmaması gerektiği fikriyle yaptım.

Bu, yolun yalnızca başlangıcı.

Subify: daha fazla içerik, daha az dil engeli