امکاناتنحوه کاردموحریم خصوصیسؤالات متداولمستنداتبلاگدرباره ما
نسخه جدید Subify منتشر شد

هر ویدیویی رو با زیرنویس فارسی ببین

ویدیو و محتوای وب رو راحت‌تر بفهم: زیرنویس ترجمه کن، دوزبانه ببین، با دوبله هوش مصنوعی گوش بده و معنی کلمه‌ها رو همان‌جا ذخیره کن.

افزونه برای Chrome و Firefox

ترجمه زیرنویسزیرنویس دوزبانهدوبله با هوش مصنوعی
ساخته‌شده توسط Mobin Bibak اگر سابیفای به دردت خورد حمایتش کن با یک ⭐ در GitHub به پروژه امتیاز بده
سابیفای را در عمل ببین

یک ویدیو؛ چهار راه برای فهمیدنش

سابیفای روی همان ویدیویی کار می‌کند که در حال تماشایش هستی؛ ترجمه کن، هر دو زبان را ببین، کپشن زنده بگیر یا با دوبله هوش مصنوعی گوش بده.

01آماده برای ترجمه
youtube.com/watch
زبان‌ها می‌توانند شیوه یادگیری ما را تغییر دهند
زبان‌ها می‌توانند شیوه یادگیری ما را تغییر دهند
▶3:24 / 12:17
CC
ترجمه زیرنویس

همان‌جا که ویدیو را می‌بینی، ترجمه کن

یک زبان مقصد انتخاب کن و Subify ترجمه را مستقیم روی ویدیو نشان می‌دهد.

ترجمه را امتحان کن
02همزمان
subify · دوزبانه
03:24زبان‌ها می‌توانند شیوه یادگیری ما را تغییر دهندEN
03:24زبان‌ها می‌توانند شیوه یادگیری ما را تغییر دهندFA
03:31هر دو زبان را همزمان ببین.CC
●زیرنویس دوزبانه روشن است
زیرنویس دوزبانه

متن اصلی و ترجمه را کنار هم ببین

متن اصلی را نگه دار و همزمان ترجمه را بخوان؛ مناسب یادگیری زبان و ویدیوهای طولانی.

حالت دوزبانه را امتحان کن
03زنده
زنده · subify
گوینده در حال صحبت است… همزمان با گفته‌ها، کپشن روی صفحه می‌آید. ترجمه هم‌زمان
کپشن زنده
صدا ← متن ← ترجمه
کپشن زنده

گفت‌وگو را همان لحظه دنبال کن

صدای گفت‌وگو را همان لحظه به کپشن خوانا و متن ترجمه‌شده تبدیل کن.

حالت زنده را ببین
04صدای AI آماده
صدا · subify
دوبله با هوش مصنوعیEN → FA
صدای طبیعیصدای استودیوییصدای ۰۳
دوبله ویدیو با هوش مصنوعی

ویدیو را به زبان مقصد گوش بده

یک ترک صوتی ترجمه‌شده بساز تا لازم نباشد هر خط را بخوانی.

دوبله با AI را امتحان کن
شروع ساده

از ویدیو تا ترجمه، فقط در سه قدم.

بدون تنظیمات پیچیده؛ سابیفای را نصب کن، ویدیو را باز کن و بعد نحوه فهمیدن آن را انتخاب کن.

01آماده
Subify مترجم زیرنویس برای Chrome و Firefox
نصب کن

از داخل مرورگرت شروع کن

سابیفای را به Chrome یا Firefox اضافه کن. همه‌چیز از همان جایی شروع می‌شود که ویدیو می‌بینی.

02در حال پخش
▶
زبان‌ها شیوه یادگیری ما را تغییر می‌دهندزبان‌ها شیوه یادگیری ما را تغییر می‌دهند
یک ویدیو باز کن

مثل همیشه ویدیو را ببین

ویدیوی YouTube، دوره یا پادکستی را که می‌خواهی ببینی باز کن.

03هوش مصنوعی فعال
انگلیسی→فارسی
در حال ترجمه زیرنویس…
ترجمه یا دوبله کن

حالت دلخواهت را انتخاب کن

ترجمه، زیرنویس دوزبانه یا دوبله با هوش مصنوعی را انتخاب کن و شروع کن.

حریم خصوصی

کلیدهای تو، Provider انتخابی تو، کنترل بیشتر.

سابیفای تنظیمات محلی و کلیدهای Provider را در ذخیره‌سازی مرورگر نگه می‌دارد و درخواست‌ها را به Provider انتخابی تو می‌فرستد.

Provider فعلی
OpenRouter⌄
کلید API به‌صورت محلی ذخیره شده
✓
✓ ذخیره‌سازی محلی ✓ انتخاب Provider ✓ متن‌باز

آمار زنده

عددهای ناشناس و جمع‌شدهٔ روزانهٔ افزونه‌ها و وب‌اپ. هر عدد می‌گوید چه چیزی را می‌شمارد.

ساعت ترجمه و دوبله
جلسه‌ها
زبان‌ها
میانگین هر جلسه (دقیقه)
بیشترین کار در یک نشست (دقیقه)
نصب‌های فعال هفتگی

نشست: کار پیوسته‌ای که بین دو بخش آن بیش از ۱۰ دقیقه وقفه نباشد.

به‌روزرسانی:

هر ویدیو، به زبان تو

ببین، ترجمه کن، گوش بده

Subify رو نصب کن و زبان رو از سر راه محتوایی که می‌خوای ببینی بردار

✓متن‌باز ✓API Key محلی ✓Chrome · Firefox