01
01Başlangıç ve bitiş süreleri
Altyazı senkronizasyonu
Başlangıç ve bitiş süreleri
Her altyazı segmentinin videoyla ve konuşmayla hizalanmış bir zaman aralığı vardır.
Altyazı senkronizasyonu
Altyazı senkronizasyonu: altyazıları hizalı tutma
Altyazıların başlangıç ve bitiş zamanlarını videoya ve konuşmaya hizalamak, izleme ve çevirinin önemli bir parçasıdır.
Chrome
FirefoxChrome ve Firefox02
02Zamanlamayı koruma
Altyazı senkronizasyonu
Zamanlamayı koruma
Çeviri akışı yeni metni mevcut zamanlamada tutmalıdır.
03
03Sık görülen hatalar
Altyazı senkronizasyonu
Sık görülen hatalar
Hız değişiklikleri, birleştirilen cümleler ve hatalı işleme zamanlama kaymalarına neden olabilir.
04
04Çıktıyı düzenleme
Altyazı senkronizasyonu
Çıktıyı düzenleme
Hassas düzeltmeler için altyazı dosyasını uygun bir editörde düzenleyin.
İLGİLİ REHBERLER
İlgili altyazı senkronizasyon rehberleri
Çeviri, SRT/VTT dışa aktarma ve Subify ayarlarıyla ilgili rehberlere bakın.
SSS
Altyazı senkronizasyonu hakkında temel yanıtlar
Bu bölüm için sık sorulan soruları topladık; böylece sayfalar arasında gezmeden yanıt bulabilirsiniz.
Metnin ne zaman göründüğünü videonun görüntüsü ve konuşmasıyla eşleştirmek.
Cümle yapısındaki veya metin uzunluğundaki değişiklikler görüntüleme zamanlamasını etkileyebilir.
Çeviri akışı özgün zamanlamayı korumayı hedefler.
Çıktıyı bir altyazı editöründe kontrol edin ve zaman damgalarını ayarlayın.
Evet. Her iki standart format de altyazı zamanlamasını koruyabilir.
Altyazı yapısı, konuşma hızı, sahne değişimleri ve video platformunun davranışı fark yaratabilir.
Subify
Başka dildeki bir video yine de izlenebilir
Subify'ı kurun ve izleme deneyiminizle birlikte çeviriyi, altyazıları veya dublajı etkinleştirin.