01
01أوقات البداية والنهاية
مزامنة الترجمات
أوقات البداية والنهاية
لكل مقطع ترجمة مكتوبة نطاق زمني متوافق مع الفيديو والكلام.
مزامنة الترجمات
مزامنة الترجمة المكتوبة: كيف تبقي التعليقات متوافقة
مواءمة أوقات بدء الترجمات المكتوبة وانتهائها مع الفيديو والكلام جزء مهم من المشاهدة والترجمة.
Chrome
FirefoxChrome و Firefox02
02الحفاظ على التوقيت
مزامنة الترجمات
الحفاظ على التوقيت
يجب أن يُبقي مسار الترجمة النص الجديد على التوقيت الحالي.
03
03الأخطاء الشائعة
مزامنة الترجمات
الأخطاء الشائعة
يمكن للتغييرات في السرعة ودمج الجمل والمعالجة الخاطئة أن تسبب انزياحات في التوقيت.
04
04تحرير المخرجات
مزامنة الترجمات
تحرير المخرجات
للتصحيحات الدقيقة، عدّل ملف الترجمة المكتوبة في محرر مناسب.
أدلة ذات صلة
أدلة مزامنة الترجمة المكتوبة ذات الصلة
راجع الأدلة ذات الصلة بالترجمة وتصدير SRT/VTT وإعدادات Subify.
الأسئلة الشائعة
أهم الإجابات عن مزامنة الترجمة المكتوبة
جمعنا الأسئلة الشائعة لهذا القسم حتى تجد الإجابات دون التنقل بين الصفحات.
مواءمة وقت ظهور النص مع صورة الفيديو وكلامه.
يمكن لتغييرات بنية الجملة أو طول النص أن تؤثر في توقيت العرض.
يهدف مسار الترجمة إلى الحفاظ على التوقيت الأصلي.
راجع النتيجة في محرر الترجمة المكتوبة وعدّل الطوابع الزمنية.
نعم. يمكن للصيغتين القياسيتين الحفاظ على توقيت الترجمة المكتوبة.
يمكن أن تُحدث بنية التعليقات وسرعة الكلام وتغيّر المشاهد وسلوك منصة الفيديو فرقًا.
Subify
يمكن مشاهدة فيديو بلغة أخرى
ثبّت Subify وفعّل الترجمة أو التعليقات أو الدبلجة أثناء المشاهدة.