01
01زبان مبدأ
ترجمه
زبان مبدأ
زبان اصلی زیرنویس یا گفتار ویدیو را انتخاب کن.
ترجمه
ترجمه زیرنویس با Subify: AI و حفظ زمان‌بندی
Subify زیرنویس ویدیو را با توجه به زبان مبدأ، زبان مقصد، جمله‌های اطراف و زمان‌بندی ترجمه می‌کند.
Chrome
FirefoxChrome و Firefox02
02زبان مقصد
ترجمه
زبان مقصد
زبانی را انتخاب کن که می‌خواهی روی صفحه یا در فایل خروجی ببینی.
03
03ترجمه در متن
ترجمه
ترجمه در متن
تا جایی که ممکن است، ترجمه جمله‌های قبل و بعد را هم در نظر می‌گیرد تا معنی دقیق‌تر منتقل شود.
04
04همگام‌سازی
ترجمه
همگام‌سازی
زمان شروع و پایان هر زیرنویس مهم است تا متن ترجمه‌شده با ویدیو هماهنگ بماند.
راهنماهای مرتبط
راهنماهای مرتبط با ترجمه
برای شروع، تنظیم Provider و گرفتن خروجی زیرنویس، این صفحات را ببین.
سؤالات متداول
جواب‌های مهم درباره ترجمه
سؤال‌های رایج این بخش را جمع کردیم تا برای پیدا کردن جواب، بین چند صفحه سرگردان نشوی
نه. Subify معنی و بافت هر جمله را منتقل می‌کند، نه اینکه کلمه‌ها را یکی‌یکی جایگزین کند. زیرنویس‌ها به صورت دسته‌ای از خط‌های پشت‌سرهم ترجمه می‌شوند، تا هر خط با جمله‌های اطرافش دیده شود.
بله. هر خط ترجمه‌شده همان زمان شروع و پایان خط اصلی را نگه می‌دارد، پس با ویدیو هماهنگ می‌ماند.
بله. زبان مقصد در تنظیمات افزونه قابل تغییر است.
گاهی بله. کیفیت به متن، زبان‌ها و Provider انتخابی بستگی دارد. اصطلاحات و عبارت‌های محاوره‌ای ممکن است معنی تحت‌اللفظی بگیرند و بهتر است نتیجه را بازبینی کنی.
بله. می‌توانی زیرنویس ترجمه‌شده یا زیرنویس زبان اصلی را به صورت SRT، VTT یا TXT ذخیره کنی.
متن مبهم، اصطلاحات، کمبود زمینه و توانایی سرویس انتخابی می‌توانند نتیجه را تغییر دهند.
Subify
زبان ویدیو مانع تماشای آن نیست
Subify را نصب کن و ترجمه، کپشن یا دوبله را کنار تجربه تماشا فعال کن