El idioma no debería interponerse entre tú y el contenido que quieres aprender.

La historia de Subify

De un problema personal a construir algo más grande

Soy Mobin, el creador de Subify

La historia de Subify empezó cuando estaba aprendiendo español y veía muchos videos educativos de YouTube para estudiar y prepararme para el examen de acceso a la universidad. Tenía un gran problema: mi nivel de idioma todavía no era lo bastante bueno como para seguir todos los videos con facilidad.

Muchos videos no tenían traducción al persa, algunos subtítulos eran difíciles de entender y encontrar un buen doblaje era casi imposible. Para entender cada frase tenía que pausar el video, copiar el texto, ir a un traductor o a una herramienta de IA y luego volver al video. ¡Unos minutos después, la misma historia se repetía!

En lugar de concentrarme en aprender, cambiaba todo el tiempo entre el video y distintas herramientas. En resumen, aprender se había convertido en un proyecto aparte.

Lo que me hizo tomarlo más en serio fue Hasti. Hasti tenía el mismo problema, y cuando vi que este reto no era solo mío, empecé a preguntarme por qué no debería existir una forma más fácil de entender los videos.

Así fue como decidí crear Subify.

Para ser sincero, en ese momento no pensaba que esta idea llegaría a crecer tanto. Mi objetivo era tener una herramienta que hiciera más fácil traducir y entender los videos, sin tener que recurrir a varias herramientas distintas para cada frase.

Le agradezco de verdad a Hasti, porque nuestra experiencia compartida tuvo un papel importante para que esta idea se volviera realidad. Quizá algún día habría pensado en crear una herramienta así sin ella, pero quiero recordar siempre cómo empezó este camino.

Pero la historia no terminó aquí.

Cuanto más trabajaba en Subify, más me daba cuenta de que el problema no es solo la traducción de videos.

Quien aprende un idioma puede necesitar una explicación de gramática. Otra persona busca el significado de una palabra, alguien quiere hablar con una IA y hacerle preguntas, y otra prefiere escuchar el video en su propio idioma en lugar de leer los subtítulos.

Al mismo tiempo, la IA nos ofrece nuevas posibilidades cada día, y me pareció una pena limitar Subify a una simple herramienta para traducir subtítulos.

Así que, poco a poco, empecé a ampliar la idea inicial y a crear nuevas funciones. Lo que había empezado como una necesidad personal se convirtió en un producto que hoy reúne distintas partes del aprendizaje de idiomas, la traducción y la interacción con la IA.

Subify ya no sirve solo para traducir videos. En su aplicación web puedes chatear con la IA, aprender gramática, encontrar el significado y la traducción de palabras, usar herramientas de aprendizaje de idiomas y seguir el contenido de video con más facilidad gracias a la traducción y el doblaje con IA.

Además de esto, Subify también incluye funciones como subtítulos en dos idiomas, traducción en vivo en las plataformas compatibles y la exportación de subtítulos.

Desde el principio no quería que Subify se limitara a YouTube. Mi objetivo ha sido facilitar el uso de contenido multilingüe en distintas plataformas, desde videos educativos y cursos en línea hasta entretenimiento y todo lo que vemos cada día en internet.

Por supuesto, crear un producto así no es un camino sencillo. Desde el desarrollo y el diseño hasta trabajar con modelos de IA, encontrar mejores soluciones y mejorar la experiencia del usuario, todavía hay mucho que aprender y mejorar.

Pero justo esta parte del camino es la que me entusiasma: convertir una idea, paso a paso, en un producto que de verdad le sirva a la gente.

¿Cuál es mi objetivo al crear Subify?

Cuando pienso en esto, veo que muchas personas en todo el mundo tienen acceso a contenido que no pueden aprovechar bien, solo porque está en otro idioma.

Una persona puede querer aprender algo de un curso, otra puede estar aprendiendo un idioma nuevo y alguien más solo quiere entender sin complicaciones su película o video favorito.

Quiero que Subify ayude a reducir esta brecha.

Ahora mismo me concentro en mejorar la experiencia de las personas que hablan persa, pero mi visión va mucho más allá. Quiero que Subify se convierta en un producto internacional que personas de distintos idiomas puedan usar para aprender, traducir y entender contenido de todo el mundo.

Para mí, Subify no es solo un proyecto de software. Es un producto que nació de un problema real, y con su desarrollo y mejora quiero ayudar a más personas.

Al principio solo quería aprender idiomas con más facilidad, pero ahora mi meta es que más personas puedan usar contenido que antes les resultaba difícil o incluso inaccesible por culpa del idioma.

Y creo que eso es justo lo que hace que valga la pena seguir este camino.

Soy Mobin, y creé Subify con la idea de que el idioma no debe ser un obstáculo para aprender.

Esto es solo el comienzo del camino.

Subify: más contenido, menos barreras de idioma