01
01زمان شروع و پایان
همگام‌سازی زیرنویس
زمان شروع و پایان
هر قطعه زیرنویس یک بازه زمانی دارد که با تصویر و گفتار هماهنگ می‌شود
همگام‌سازی زیرنویس
همگام‌سازی زیرنویس: زمان‌بندی و هماهنگی با ویدیو
هماهنگی زمان شروع و پایان زیرنویس با تصویر و گفتار، بخش مهم تجربه تماشای ویدیو و ترجمه است
Chrome
FirefoxChrome و Firefox02
02حفظ تایمینگ
همگام‌سازی زیرنویس
حفظ تایمینگ
جریان ترجمه باید متن جدید را روی زمان‌بندی موجود نگه دارد
03
03خطاهای رایج
همگام‌سازی زیرنویس
خطاهای رایج
تغییر سرعت، ادغام جمله‌ها و پردازش نادرست می‌تواند باعث جابه‌جایی شود
04
04ویرایش خروجی
همگام‌سازی زیرنویس
ویرایش خروجی
برای اصلاح دقیق می‌توان فایل زیرنویس را در ویرایشگر مناسب تغییر داد
راهنماهای مرتبط
راهنماهای مرتبط با Subtitle Sync
برای ترجمه، خروجی SRT و VTT و تنظیمات Subify، راهنماهای مرتبط را ببین.
سؤالات متداول
جواب‌های مهم درباره Subtitle Sync
سؤال‌های رایج این بخش را جمع کردیم تا برای پیدا کردن جواب، بین چند صفحه سرگردان نشوی
هماهنگی زمان نمایش متن با تصویر و گفتار ویدیو
تغییر ساختار جمله یا طول متن می‌تواند زمان نمایش را تحت فشار بگذارد
هدف جریان ترجمه، حفظ زمان‌بندی اصلی است.
خروجی را در ویرایشگر زیرنویس بررسی کن و زمان‌ها را اصلاح کن
بله، هر دو فرمت استاندارد می‌توانند زمان‌بندی زیرنویس را نگه دارند
ساختار کپشن، سرعت گفتار، تغییر صحنه و رفتار پلتفرم ویدیو می‌تواند تفاوت ایجاد کند
Subify
زبان ویدیو مانع تماشای آن نیست
Subify را نصب کن و ترجمه، کپشن یا دوبله را کنار تجربه تماشا فعال کن