La langue ne doit pas faire obstacle entre vous et le contenu que vous voulez apprendre.

L'histoire de Subify

D'un problème personnel à la construction de quelque chose de plus grand

Je suis Mobin, le créateur de Subify

L'histoire de Subify a commencé quand j'apprenais l'espagnol et que je regardais beaucoup de vidéos éducatives sur YouTube pour réviser et me préparer au concours d'entrée à l'université. J'avais un gros problème : mon niveau de langue n'était pas encore assez bon pour suivre facilement toutes les vidéos.

Beaucoup de vidéos n'avaient pas de traduction en persan, certains sous-titres étaient difficiles à comprendre et trouver un bon doublage était presque impossible. Pour comprendre chaque phrase, je devais mettre la vidéo en pause, copier le texte, aller voir un traducteur ou un outil d'IA, puis revenir à la vidéo. Quelques minutes plus tard, la même histoire recommençait !

Au lieu de me concentrer sur l'apprentissage, je passais mon temps entre la vidéo et différents outils. En bref, apprendre était devenu un projet à part entière.

Ce qui m'a poussé à prendre ce sujet plus au sérieux, c'est Hasti. Hasti avait le même problème, et quand j'ai vu que ce défi ne concernait pas que moi, je me suis demandé pourquoi il n'existerait pas un moyen plus simple de comprendre les vidéos.

C'est ainsi que j'ai décidé de créer Subify.

Pour être honnête, à l'époque je ne pensais pas que cette idée prendrait une telle ampleur. Mon objectif était d'avoir un outil qui rende la traduction et la compréhension des vidéos plus faciles, sans avoir à passer par plusieurs outils différents pour chaque phrase.

Je suis vraiment reconnaissant envers Hasti, car notre expérience commune a joué un rôle important pour que cette idée prenne forme. Peut-être qu'un jour j'aurais quand même eu l'idée de créer un tel outil sans elle, mais je veux toujours me souvenir de la façon dont ce chemin a commencé.

Mais l'histoire ne s'est pas arrêtée là.

Plus je travaillais sur Subify, plus je me rendais compte que le problème ne se limitait pas à la traduction de vidéos.

Quelqu'un qui apprend une langue peut avoir besoin d'une explication de grammaire. Une autre personne cherche le sens d'un mot, une autre veut discuter avec une IA et poser des questions, et une autre préfère entendre la vidéo dans sa langue plutôt que de lire les sous-titres.

En parallèle, l'IA nous offre chaque jour de nouvelles possibilités, et j'ai trouvé dommage de limiter Subify à un simple outil de traduction de sous-titres.

Peu à peu, j'ai donc commencé à développer l'idée de départ et à créer de nouvelles fonctionnalités. Ce qui était né d'un besoin personnel est devenu un produit qui réunit aujourd'hui plusieurs volets : l'apprentissage des langues, la traduction et l'interaction avec l'IA.

Subify ne sert plus seulement à traduire des vidéos. Dans son application web, vous pouvez discuter avec une IA, apprendre la grammaire, trouver le sens et la traduction des mots, utiliser des outils d'apprentissage des langues et suivre plus facilement les vidéos grâce à la traduction et au doublage par IA.

À côté de cela, Subify propose aussi des sous-titres bilingues, la traduction en direct sur les plateformes prises en charge et l'export des sous-titres.

Dès le départ, je ne voulais pas que Subify se limite à YouTube. Mon objectif est de rendre plus simple l'utilisation de contenus multilingues sur différentes plateformes, des vidéos éducatives et cours en ligne jusqu'au divertissement et à tout ce qu'on voit chaque jour sur internet.

Bien sûr, construire un produit comme celui-ci n'est pas un chemin facile. Du développement et du design jusqu'au travail avec les modèles d'IA, en passant par la recherche de meilleures solutions et l'amélioration de l'expérience utilisateur, il reste beaucoup à apprendre et à améliorer.

Mais c'est justement cette partie du parcours qui me passionne : transformer une idée, étape par étape, en un produit vraiment utile aux gens.

Quel est mon objectif en créant Subify ?

Quand j'y pense, je vois que beaucoup de personnes dans le monde ont accès à des contenus qu'elles ne peuvent pas bien exploiter, simplement parce qu'ils sont dans une autre langue.

Une personne peut vouloir apprendre quelque chose grâce à une formation, une autre apprend une nouvelle langue, et une autre veut simplement comprendre sans effort son film ou sa vidéo préférée.

Je veux que Subify aide à réduire cet écart.

Pour l'instant, je me concentre sur l'expérience des utilisateurs qui parlent persan, mais ma vision va bien plus loin. Je veux que Subify devienne un produit international, que des personnes de toutes langues puissent utiliser pour apprendre, traduire et comprendre des contenus du monde entier.

Pour moi, Subify n'est pas seulement un projet logiciel. C'est un produit né d'un vrai problème, et en le développant et en l'améliorant, je veux aider davantage de personnes.

Au début, je voulais seulement apprendre les langues plus facilement moi-même, mais aujourd'hui mon but est que davantage de personnes puissent utiliser des contenus qui leur étaient difficiles d'accès, voire inaccessibles, à cause de la langue.

Et je pense que c'est exactement ce qui rend ce chemin digne d'être poursuivi.

Je suis Mobin, et j'ai créé Subify avec l'idée que la langue ne devrait pas être un obstacle à l'apprentissage.

Ce n'est que le début du chemin.

Subify : plus de contenus, moins de barrières linguistiques