Documentation de Subify : installation, traduction de sous-titres et doublage vidéo

Subify traduit les sous-titres existants. Si une vidéo n’en a pas, les sous-titres en direct peuvent transformer sa parole en texte à l’écran pendant la lecture, dans les flux pris en charge.

Commencez par définir votre fournisseur et la langue cible, puis activez le doublage dans les paramètres de l’extension. L’audio de l’onglet n’est envoyé qu’au fournisseur choisi.

SRT et VTT sont deux fichiers de sous-titres horodatés. SRT est simple et très largement pris en charge. VTT est conçu pour les lecteurs web et permet de définir la position et le style des sous-titres. TXT ne contient que le texte, sans horodatage.

Si vous voulez un service non intégré, vous pouvez ajouter une API compatible OpenAI avec votre propre adresse et votre modèle. Le navigateur demande l’autorisation pour ce seul domaine, et votre clé n’est envoyée qu’à cette adresse.

Le résultat dépend du fournisseur et du modèle choisis, ainsi que de la qualité des sous-titres d’origine et de la parole de la vidéo. La traduction de chaque vidéo est enregistrée dans votre navigateur, donc la revoir ne consomme pas un nouvel appel API. La sortie de l’IA peut toutefois contenir des erreurs.