01
01Langue source
Traduction
Langue source
Choisissez la langue d’origine des sous-titres ou de la parole.
Traduction
Traduction de sous-titres Subify : traduction IA et synchronisation
Subify traduit les sous-titres de la vidéo en utilisant la langue source, la langue cible, les phrases environnantes et le minutage.
Chrome
FirefoxChrome et Firefox02
02Langue cible
Traduction
Langue cible
Choisissez la langue souhaitée à l’écran ou dans le fichier exporté.
03
03Traduction en contexte
Traduction
Traduction en contexte
Lorsque c’est possible, la traduction tient compte des lignes voisines pour mieux rendre le sens.
04
04Synchroniser
Traduction
Synchroniser
Les heures de début et de fin de chaque sous-titre comptent pour que le texte traduit reste synchronisé avec la vidéo.
GUIDES CONNEXES
Guides de traduction associés
Pour démarrer, configurer les fournisseurs et exporter les sous-titres, consultez ces pages.
FAQ
Réponses clés sur la traduction
Nous avons rassemblé les questions fréquentes de cette section pour vous permettre de trouver les réponses sans changer de page.
Non. Subify transmet le sens et le contexte de chaque phrase au lieu de remplacer les mots un par un. Les lignes de sous-titres sont traduites par lots de lignes consécutives, chaque ligne étant lue avec celles qui l’entourent.
Oui. Chaque ligne traduite conserve l’heure de début et de fin de la ligne d’origine, elle reste donc synchronisée avec la vidéo.
Oui. Vous pouvez changer la langue cible dans les paramètres de l’extension.
Parfois. La qualité dépend du texte, des langues et du fournisseur choisi. Les expressions idiomatiques et l’argot peuvent sembler trop littéraux ; vérifiez le résultat.
Oui. Vous pouvez enregistrer les sous-titres traduits ou dans la langue d’origine en SRT, VTT ou TXT.
Un texte ambigu, les expressions idiomatiques, un contexte manquant et les capacités du service choisi peuvent changer le résultat.
Subify
Une vidéo dans une autre langue peut quand même être regardée
Installez Subify et activez la traduction, les sous-titres ou le doublage pendant votre visionnage.