01
01Entrée vocale
Doublage
Entrée vocale
Dans les flux pris en charge, la parole de la vidéo est convertie en texte.
Doublage
Subify : doublage vidéo IA et traduction vocale
Comment fonctionne le doublage IA dans Subify : de la parole et de la traduction à la voix cible et à la synchronisation de lecture.
Chrome
FirefoxChrome et Firefox02
02Traduction de texte
Doublage
Traduction de texte
Le texte est traduit dans la langue cible afin d’être doublé.
03
03Voix cible
Doublage
Voix cible
Le texte traduit est lu à voix haute dans la langue cible avec une voix IA.
04
04Alignement de la lecture
Doublage
Alignement de la lecture
L’objectif est de garder la voix doublée en phase avec la vidéo et d’éviter les décalages inutiles.
GUIDES CONNEXES
Guides de doublage et de traduction associés
Pour mieux comprendre le fonctionnement de Subify, consultez les guides de traduction de sous-titres et de configuration des fournisseurs.
FAQ
Réponses clés sur le doublage
Nous avons rassemblé les questions fréquentes de cette section pour vous permettre de trouver les réponses sans changer de page.
Subify crée une voix dans la langue cible avec le fournisseur choisi et la joue avec la vidéo, en conservant le minutage.
Oui, dans les flux pris en charge. Le doublage peut partir de l’audio de la vidéo : la parole est transcrite, traduite, puis lue à voix haute ; des sous-titres prêts à l’emploi ne sont pas nécessaires.
Cela dépend du fournisseur audio, de la qualité de l’audio d’entrée, de la langue cible et des limites du service audio.
Non. La voix doublée se superpose à l’audio d’origine, qui reste en arrière-plan. Si vous ne voulez que des sous-titres, choisissez le mode "sous-titres en direct uniquement, sans audio".
L’objectif est de préserver le déroulement et le minutage d’origine de la vidéo. La voix traduite reste proche du minutage de la parole d’origine.
Une fois l’audio doublé créé, vous pouvez l’enregistrer en WAV ou en MP3 compressé.
Subify
Une vidéo dans une autre langue peut quand même être regardée
Installez Subify et activez la traduction, les sous-titres ou le doublage pendant votre visionnage.