01
01Start- und Endzeiten
Untertitel-Synchronisation
Start- und Endzeiten
Jedes Untertitelsegment hat einen Zeitbereich, der auf Video und Sprache abgestimmt ist.
Untertitel-Synchronisation
Untertitel-Synchronisation: So bleiben Untertitel passend
Die Start- und Endzeiten der Untertitel passend zu Video und Sprache auszurichten, ist ein wichtiger Teil des Ansehens und Übersetzens.
Chrome
FirefoxChrome und Firefox02
02Timing erhalten
Untertitel-Synchronisation
Timing erhalten
Der Übersetzungsablauf sollte den neuen Text beim vorhandenen Timing halten.
03
03Häufige Fehler
Untertitel-Synchronisation
Häufige Fehler
Änderungen an Tempo, zusammengeführten Sätzen und fehlerhafter Verarbeitung können Timing-Verschiebungen verursachen.
04
04Ergebnis bearbeiten
Untertitel-Synchronisation
Ergebnis bearbeiten
Für genaue Korrekturen die Untertiteldatei in einem passenden Editor bearbeiten.
VERWANDTE LEITFÄDEN
Verwandte Anleitungen zur Untertitel-Synchronisation
Siehe die passenden Anleitungen zu Übersetzung, SRT/VTT-Export und Subify-Einstellungen.
FAQ
Die wichtigsten Antworten zur Untertitel-Synchronisation
Wir haben die häufigsten Fragen zu diesem Bereich gesammelt, damit du Antworten findest, ohne zwischen Seiten zu wechseln.
Den Zeitpunkt des Textes mit Bild und Sprache des Videos abstimmen.
Änderungen am Satzbau oder an der Textlänge können das Anzeige-Timing beeinflussen.
Der Übersetzungsablauf soll das ursprüngliche Timing erhalten.
Prüfe das Ergebnis in einem Untertitel-Editor und passe die Zeitstempel an.
Ja. Beide Standardformate können das Untertitel-Timing erhalten.
Untertitelstruktur, Sprechgeschwindigkeit, Szenenwechsel und das Verhalten der Videoplattform können einen Unterschied machen.
Subify
Ein Video in einer anderen Sprache lässt sich trotzdem ansehen
Installiere Subify und aktiviere Übersetzung, Untertitel oder Synchronisation während des Ansehens.