Sincronización de subtítulos

Sincronización de subtítulos: cómo mantenerlos alineados

Alinear los tiempos de inicio y fin de los subtítulos con el video y la voz es una parte importante de ver y traducir.

🔥 Instala SubifyPreguntas frecuentes
ChromeChromeFirefoxFirefoxChrome y Firefox
01
subify
01Tiempos de inicio y fin
Sincronización de subtítulos

Tiempos de inicio y fin

Cada segmento de subtítulos tiene un rango de tiempo alineado con el video y la voz.

02
subify
02Conservar la sincronización
Sincronización de subtítulos

Conservar la sincronización

El flujo de traducción debe mantener el texto nuevo en el tiempo existente.

03
subify
03Errores comunes
Sincronización de subtítulos

Errores comunes

Los cambios de velocidad, las frases combinadas y un procesamiento incorrecto pueden causar desfases de tiempo.

04
subify
04Editar el resultado
Sincronización de subtítulos

Editar el resultado

Para correcciones precisas, edita el archivo de subtítulos en un editor adecuado.

Preguntas frecuentes

Respuestas clave sobre la sincronización de subtítulos

Reunimos las preguntas frecuentes de esta sección para que encuentres respuestas sin cambiar de página.

Alinear el momento en que aparece el texto con la imagen y el habla del video.
Los cambios en la estructura de las frases o en la longitud del texto pueden afectar al tiempo de visualización.
El flujo de traducción busca conservar el tiempo original.
Revisa el resultado en un editor de subtítulos y ajusta las marcas de tiempo.
Sí. Ambos formatos estándar pueden conservar el tiempo de los subtítulos.
La estructura de los subtítulos, la velocidad del habla, los cambios de escena y el comportamiento de la plataforma de video pueden marcar diferencia.