01
01Heures de début et de fin
Synchronisation des sous-titres
Heures de début et de fin
Chaque segment de sous-titres a une plage horaire alignée sur la vidéo et la parole.
Synchronisation des sous-titres
Synchronisation des sous-titres : comment les garder alignés
Aligner les heures de début et de fin des sous-titres sur la vidéo et la parole est une étape importante du visionnage et de la traduction.
Chrome
FirefoxChrome et Firefox02
02Préserver le minutage
Synchronisation des sous-titres
Préserver le minutage
Le flux de traduction doit maintenir le nouveau texte sur le minutage existant.
03
03Erreurs courantes
Synchronisation des sous-titres
Erreurs courantes
Les changements de vitesse, les phrases fusionnées et un traitement incorrect peuvent provoquer des décalages.
04
04Modifier le résultat
Synchronisation des sous-titres
Modifier le résultat
Pour des corrections précises, modifiez le fichier de sous-titres dans un éditeur adapté.
GUIDES CONNEXES
Guides de synchronisation des sous-titres associés
Consultez les guides associés à la traduction, à l’export SRT/VTT et aux paramètres de Subify.
FAQ
Réponses clés sur la synchronisation des sous-titres
Nous avons rassemblé les questions fréquentes de cette section pour vous permettre de trouver les réponses sans changer de page.
Aligner le moment d’apparition du texte sur l’image et la parole de la vidéo.
Les changements de structure de phrase ou de longueur du texte peuvent affecter le minutage d’affichage.
Le flux de traduction vise à préserver le minutage d’origine.
Vérifiez le résultat dans un éditeur de sous-titres et ajustez les horodatages.
Oui. Les deux formats standard peuvent conserver le minutage des sous-titres.
La structure des sous-titres, le débit de parole, les changements de scène et le comportement de la plateforme peuvent faire une différence.
Subify
Une vidéo dans une autre langue peut quand même être regardée
Installez Subify et activez la traduction, les sous-titres ou le doublage pendant votre visionnage.